58. КАБЛУКИ [talons]: Каблуки [talons] (сапожные, в стиле ЛюдовикаXIV) [-bottiers, -LouisXIV].

59. пиджак [veste]: Блейзер [blazer], куртка [blouson], болеро [bolero], ветровка [en-cas], жакет [jaquette], блуза [vareuse], пиджак [veste] (-кимоно, -спенсер, -свитер) [-kimono, -spencer, -sweater],

60. вуалетка [voilette]: Сетка [resille], вуалетка [voilette].

¹ В словаре Литтре вовсе отсутствует значение талии как «пояса» талия это часть тела от плеч до пояса, отсюда en taille, «в теле».

9. ВАРИАНТЫ БЫТИЯ

Настоящая китайская туника, плоская и с разрезами¹.

I. ПЕРЕЧЕНЬ ВАРИАНТОВ

9. 1. Формирование и способ перечисления вариантов

Категория рода обозначает ту материю, которая одинаково может заполнять собой как объект, так и суппорт значения. В матрице остается еще одна форма, которая может быть заполнена лишь особой, независимой субстанцией, -вариант. Действительно, субстанция варианта никогда не может совпасть с субстанцией родовых категорий, так как последняя является материальной {плащ, клипс), а первая -всегда нематериальна (длинное / короткое, с разрезом /без разреза). Такая разноприродность субстанций заставляет составить отдельный перечень вариантов, и тогда уже мы сможем быть уверены, что, описав родовые категории и варианты, исчерпали субстанцию всех матриц и получили в свое распоряжение полный перечень модных черт.

Прежде чем приступать к перечню вариантов, следует напомнить, что они, в отличие от видовых категорий, представляют собой не просто предметы номенклатуры, пусть даже и распределенные по эксклюзивным классам, но оппозиции из нескольких членов, так как в них заключена собственно парадигматическая способность матрицы. Принцип образования этих оппозиций следующий: всюду, где есть синтагматическая (пространственная) несовместимость, открывается и некоторая система значимых оппозиций, то есть парадигма, то есть вариант; ибо определяющий знак варианта — то, что его термины не могут актуализироваться одновременно на одном и том же суппорте; воротник не может быть одновременно открытым и закрытым; а если засвидетельствована форма приоткрытый, это значит, что приоткрытое является термином дифференциальной системы на тех же правах, что и открытое и закрытое. Иначе говоря, все термины вариантов, которые не могут актуализироваться одновременно, образуют однородный класс, то есть вариант (в родовом смысле слова). Для идентификации таких классов или вариантов достаточно, следовательно, расставить все термины, выявленные путем коммутации, в списки синтагматически несовместимых элементов: например, юбка не может быть одновременно широкой и прилегающей - значит, эти элементы принадлежат к одному классу, относятся к одному варианту (прилегание); а поскольку эта юбка вполне может быть одновременно широкой, мягкой и длинной, то все эти термины относятся к различным вариантам. Конечно, иногда, для выяснения дистрибуции некоторых вариантов, приходится обращаться к контексту: если говорится о платье на пуговицах, то можно понять, что смысл этого платья (например, нынешняя Мода) связан с наличием у него пуговиц, в отличие от такого же (старомодного) платья, на котором пуговиц нет; вариант образуется существованием или нехваткой пуговиц; но можно понять и иначе - платье получает свой смысл от того, что застегивается на пуговицы, а не на молнию; тогда вариант обращается на способ крепления, а не на существование пуговиц; парадигма в первом и втором случае различна - либо это оппозиция существования и нехватки, либо между терминами на пуговицах, на шнуровке, на завязках и т.д.¹ Каждый вариант содержит различное число терминов²; простейшей оппозицией является, конечно, бинарная (справа слева); но, во-первых, согласно схеме Брпндаля, простая полярная оппозиция может быть дополнена нейтральным членом (ни справа, ни слева = посредине) и составным членом (и справа и слева = с обоих боков);